Языки

ABCru.com

Чеченский язык

Нохчийн мотт

На чеченском языке (Нохчийн мотт) говорят более миллиона чеченцев, проживающих на Кавказе и Ближнем Востоке.

Между чеченскими диалектами есть только незначительные различия, не вызывающие каких-либо недопониманий между их носителями.

Наиболее близким чеченскому языку является ингушский язык. Чеченцы и ингуши довольно свободно общаются между собой на своих языках.

Чеченские алфавиты

Чеченская письменность была изменена в 20-м веке с традиционной арабской графики на которой записывались чеченские родовые хроники, на латинскую письменность схожую с турецкой, а затем на расширенную кириллицу.

Чеченский алфавит

Сегодня большинство чеченских изданий используют кириллическое письмо, хотя имеются некоторые турецкие издания на латинском письме.

Таблица чеченских алфавитов

Кириллица Название
буквы
Латиница
1995
Латиница
1930
Арабица
А ааA a, Ə əA aآ
Аь аьаьÄ äÄ äا
Б ббэB bB bب
В ввэV vV vو
Г ггэG gG gگ
ГӀ гӀгӀаĠ ġGh ghغ
Д ддэD dD dد
Е ееE e, Ie ie, Ye yeE e, Je jeە
Ё ёёYo yoیوٓ
Ж жжэƵ ƶŽ žج
З ззэZ zZ zز
И ииI iI iی
Й йдоца иY yJ jی
К ккK kK kک
Кх кхкхQ qQ qق
Къ къкъаQ̇ q̇Qh qhڨ
КӀ кӀкӀаKh khKh khگ
Л ллэL lL lل
М ммэM mM mم
Н ннэN n, Ŋ ŋN nن
О ооO o, Uo uoO oووٓ ,وٓ
Оь оьоьÖ öÖ öوٓ
П ппэP pP pف
ПӀ пӀпӀаPh phPh phڢ ـٯ
Р ррэR rR rر
С ссэS sS sس
Т ттэT tT tت
ТӀ тӀтӀаTh thTh thط
У ууU uU uو
Уь уьуьÜ üÜ üو
Ф ффэF fF fف
Х ххэX xX xخ
Хь хьхьаẊ ẋX́ x́ح
ХӀ хӀхӀаH hH hھ
Ц ццэC cC cڔٜ
ЦӀ цӀцӀаĊ ċCh chڗ
Ч ччэÇ çČ čچ
ЧӀ чӀчӀаÇ̇ ç̇Čh čhڃ
Ш шшэŞ şŠ šش
Щ щщэŞç şçŠč šč
Ъ ъчӀогӀа хьаьрк'ئ
Ы ыыi
Ь ькӀеда хьаьрк
Э ээE eE eاە
Ю ююYu yuJu juیو
Юь юьюьYü yüJü jüیو
Я яяYa yaJa jaیا، یآ
Яь яьяьYä yäJä jäیا
ӀӀаJ jY yع

В современном чеченском языке есть арабские и русские взаимствования.
Например: МАЬЖДИГ (мечеть) и КЪОЛАМ (карандаш) из арабского языка, а ЁЛКА и ВЕДАР (ведро) видимо из русского языка, а Аллах знает лучше.
В чеченском языке небыло звука "Ф" поэтому слова со звуком "Ф" заимствованные, как кстати на самом деле и в русском языке слова со звуком "Ф" иностранного происхождения.

Перевод суры Аль-Фатиха на чеченский язык

Ша сов къинхетаме а‚ къинхетаме а волчу Делан цIарца.
Хастам бу Далла – Iаламийн Дена.
Ша сов къинхетаме‚ къинхетаме волчу.
Шен долахь бекхаман де долчу.
Хьуна Iибадат до оха‚ Хьоьга гIо а доьху.
Нисде Ахь тхо нийсачу новкъа.
Ахь шайна ниIмат деллачеран новкъа. Хьо шайна оьгIаз ца ваханчеран а‚ тила ца беллачеран а новкъа.

Источник перевода

Наблюдения на Ближнем Востоке

Большинство чеченцев родившихся и проживающих в современной Иордании владеют только разговорным чеченским языком, но не умеют писать и читать по-чеченски. Разговаривая с ними по-арабски я удивился, что, наряду с тем, что они считают важным сохранить в арабской стране свой язык, совершенно не считают важным знание его письменности.

На верх страницы

 

Информация для поисковых роботов: Название страницы: Чеченский язык и чеченский алфавит. Краткое описание страницы: Чеченский язык. Нохчийн мотт. Чеченский алфавит..